A Tradução Queer: Trajetos e Trejeitos

As questões identitárias são algo que faz parte do cotidiano atual, seja no que tange à identificá-las, seja no que tange a respeitá-las. Nesse sentido, aprender, refletir e discutir sobre as identidades de gênero e como elas se moldam na cultura é algo urgente. Assim, este curso se propõe a informar, compreender, investigar e avaliar aspectos da tradução relacionados às sexualidades dissidentes.

O curso tem como objetivo a iniciação nas questões de tradução voltadas à população LGBTQI+ no mundo e no Brasil. No que tange à teoria, serão abordadas epistemologias, conceitos e métodos que contribuem para o estudo e a análise do tema. Quanto às questões históricas, agentes, fatos e documentos serão revisitados pelo viés historiográfico, a fim de se mapear a história da tradução queer. No que concerne à práxis, investigar-se-ão alguns estudos de caso de produtos culturais traduzidos, no Brasil e no estrangeiro. Convém dizer que o conceito aqui adotado de tradução queer diz respeito a todo tipo de tradução (ato ou produto) não heteronormatizante.

Qualquer pessoa interessada no tema.

Aulas expositivas, dialogadas e interativas.
Estudos de casos, debates e ensino com pesquisa prévia.