As questões identitárias são algo que faz parte do cotidiano atual, seja no que tange à identificá-las, seja no que tange a respeitá-las. Nesse sentido, aprender, refletir e discutir sobre as identidades de gênero e como elas se moldam na cultura é algo urgente. Assim, este curso se propõe a informar, compreender, investigar e avaliar aspectos da tradução relacionados às sexualidades dissidentes.
Objetivo
O curso tem como objetivo a iniciação nas questões de tradução voltadas à população LGBTQI+ no mundo e no Brasil. No que tange à teoria, serão abordadas epistemologias, conceitos e métodos que contribuem para o estudo e a análise do tema. Quanto às questões históricas, agentes, fatos e documentos serão revisitados pelo viés historiográfico, a fim de se mapear a história da tradução queer. No que concerne à práxis, investigar-se-ão alguns estudos de caso de produtos culturais traduzidos, no Brasil e no estrangeiro. Convém dizer que o conceito aqui adotado de tradução queer diz respeito a todo tipo de tradução (ato ou produto) não heteronormatizante.
Público-Alvo
Qualquer pessoa interessada no tema.
Metodologia
Aulas expositivas, dialogadas e interativas.
Estudos de casos, debates e ensino com pesquisa prévia.
As aulas serão síncronas (ao vivo) e a gravação não ficará disponível.
- Alunos, ex-alunos (concluintes), funcionários e professores da PUC-Rio, desconto de 10% no pagamento à vista ou 5% no pagamento parcelado nas matriculas realizadas através da central de relacionamento 0800 970 9556, (21) 97658-6094 (WhatsApp) ou presencialmente, em nossa unidade Gávea. Desconto não cumulativo.
- Cursos de parcela única ou cursos oferecidos pelo Departamento de Medicina e Instituto de Odontologia não contemplam nenhum tipo de desconto.
- Bolsas de Estudos: devido à natureza autofinanciada dos cursos oferecidos pela CCEC, não há viabilidade financeira para a concessão de bolsas de estudo.
- Vagas limitadas.
- A realização do curso está sujeita à quantidade mínima de matrículas.
Matrícula
O aluno cujo curso for custeado por uma empresa deverá, depois de efetuar a matrícula, preencher a carta de compromisso da empresa ou a carta de empenho e enviá-la através do “Aluno on line”, no prazo de 24 horas.
Posteriormente, enviaremos, à empresa, a nota fiscal com boleto bancário.
Para empresa que optar em pagamento parcelado, o vencimento da primeira parcela será imediato, em no máximo 15 dias após o início do curso. A segunda parcela o vencimento será para 30 dias após o início do curso e as demais parcelas, caso existam, os vencimentos serão subsequentes.
O aluno receberá um e-mail automático de confirmação de matrícula, contendo as instruções para uso do “Aluno on line”.