Do Romance Epistolar à Literatura de Viagem: Uma Biografia em Tradução

O curso “Do romance epistolar à literatura de viagem: uma biografia em tradução” pretende promover um breve estudo sobre dois gêneros pouco frequentes na literatura: o romance epistolar e a literatura de viagem. Baseia-se no romance 84 Charing Cross Road (Hanff, 1971) e sua tradução para o português Nunca te vi, sempre te amei (tradução de Raymundo de Araujo, 1988) para estimular a análise comparativa entre o texto original e sua tradução para a língua portuguesa bem como promover a reflexão sobre o efeito do contexto socio-histórico sobre a tradução.

O curso proporcionará ao aluno:

• Através da análise de trechos de romances epistolares (cartas, diários, documentos, reportagens de jornais, mensagens eletrônicas) oportunidades de reflexão sobre a construção do romance epistolar e da linguagem característica das cartas trocadas entre Helene Hanff e Frank Doel (personagens do romance);
• Através da análise de e-mails e mensagens prática na comparação entre tipos de texto que substituíram as cartas como forma de comunicação;
• Descrições de pontos turísticos; oportunidades de reflexão sobre os relatos de viagens e de análise crítica da linguagem utilizada nas descrições;
• Trechos de tradução e análise crítica e comparativa.

Amplo e diversificado, incluindo estudantes e profissionais de diversas áreas com interesse em literatura, em especial. 

As aulas serão interativas e serão propostas as seguintes atividades:

• Exercícios orais em pares e em pequenos grupos;
• Quizzes;
• Atividades lúdicas;
• Análise comparativa entre o texto de partida e o texto traduzido; 
• Leitura em voz alta de algumas das cartas.

As aulas não poderão ser gravadas.